[英] 克莱儿·麦克福尔 著；付强 译