粟田伸子;佐藤育子着,许家琳审定,黄耀进译