［美］莫里·古皮提尔·曼宁 著；犹家仲 译；彭金铃 译审