森安孝夫着,林圣智审订,张雅婷译